Интересно, интересно я правильно понял?
Получается : Иди(1) ты(2) к(3) лешему(4) У........к(5) -- уже хвалебная, так что ли?
Да, все четко! В данном случае, смыслов много, но пара ближайших достаточны. Это же маятник. Хвалебная и себе и собеседнику как минимум.

Ведь оскорбляют, обычно, воспринимаемых ниже статусом – а это озвученное возвышение себя над оскорбляемым. Между тем, направление (иди ты к...) все-таки показывается, что добавляет во фразу уважение, так как посылаемый поднимается по крайней мере до собственного уровня, удостаивается совета (повышение статуса), признается способность воспринять этот совет (высокая оценка ума) и даже показывается уверенность в будущем величии (иначе посыла бы не было, он был бы бессмысленным, что недопустимо для себя-великого) – и вот это уже многогранная похвала другому. Разумеется, стараясь сохранить собственное величие.
В примере видно, как система раскачивается, набирая амплитуду. И это даже если не учитывать, что леший до прихода христианства – «хозяин леса, покровитель лесных зверей и птиц», потому что тогда такой посыл это чистой воды благословление в путь для другого, признание его даже более достойным. И если не разбирать глубоко другие слова, там же чего только нету... океан значимости.