ОМАР ХАЙЯМ - лучшие переводы - все рубаи

[Антип Ушкин]

ОМАР ХАЙЯМ - лучшие переводы противоречивого философа, поэта и алкаша:) шутка

источник:  http://haiam.ru/

-----------
О невежды! Наш облик телесный - ничто,

Да и весь этот мир поднебесный - ничто.

Веселитесь же, тленные пленники мига,

Ибо миг в этой камере тесной - ничто!

---

Все, что в мире нам радует взоры, - ничто.

Все стремления наши и споры - ничто,

Все вершины Земли, все просторы - ничто.

Все, что мы волочем в свои норы, - ничто.

---

Были б добрые в силе, а злые слабы -

Мы б от тяжких раздумий не хмурили лбы!

Если б в мире законом была справедливость -

Не роптали бы мы на превратность судьбы.

---

Добровольно сюда не явился бы я.

И отсюда уйти не стремился бы я.

Я бы в жизни, будь воля моя, не стремился

Никуда. Никогда. Не родился бы я.
---

Милосердия, сердце мое, не ищи,

Правды в мире, где ценят вранье, - не ищи,

Нет еще в этом мире от скорби лекарства.

Примирись - и лекарств от нее не ищи.

---

О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.

Прах великих властителей - чаша в руке.

Все, что кажется прочным, незыблемым, вечным, -

Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке…

---

Если б мне всемогущество было дано -

Я бы небо такое низринул давно

И воздвиг бы другое, разумное небо,

Чтобы только достойных любило оно!

--------

Мы источник веселья - и скорби рудник.

Мы вместилище скверны - и чистый родник.

Человек, словно в зеркале мир - многолик.

Он ничтожен - и он же безмерно велик!

---

Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан,

Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан,

Одного, сотворенный из праха, не знаю:

Для чего этот облик мне скульптором дан?

---

Долго ль спину придется мне гнуть или нет,

Скоро ль мне суждено отдохнуть или нет -

Что об этом вздыхать, если даже вздыхая,

Я не знаю: успею вздохнуть или нет?

---

Если все государства, вблизи и вдали,

Покоренные, будут валяться в пыли -

Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.

Твой удел невелик: три аршина земли.
 
----------

"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.

Я, в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай - это две половины души.